Can someone help me translate this and do it justice? Ate Liza wrote this a few years ago, typed it on this very computer. And just tonite I remembered I had printed it out and taped it on the wall on the left side of my desk. I started to attempt to translate it, but I'm not doing a very good job. Here it is:
Sa paglayo naramdaman ang tunay na nasasaloob
Pagmamahal ay patuloy na hinahanap ngunit hindi maramdaman
Naglaho na nga ba o naging manhid lang dahil sa dami'ng sakit na pinagdaanan
Kung kulang pa ang hirap at ang pagtitiis, saan mo ilalagay ang pusong bugbog sa
Pasakit
Hindi kasagutan ang paglilimos ng pagmamahal
Kung ito'y hindi tunay,huwag piliting ibigay
Mas nanaisin pang mag-isa, harapin ang natitirang mga araw
Nang sa ganoon ay mas matamis alalahanin na minsa'y sa buhay ika'y nagdaan
Pinipilit ikaw ay abutin, ngunit sadyang hindi mo yata pansin
Patuloy mong sinusugatan ang kaawa-awang kalooban
Hindi malaman kung ano pa ang dapat gawin
Buong buhay ay ibinigay, pati na kalayaan
Sa pag-asang katiting na pagtangi'y maambunan
Ngayon ay napagtanto,kailangan munang magkalayo
Kung pansamantala o habang buhay, tanging Diyos lang ang nakakaalam
Baka sakaling may isang pagkakataon pang inilalaan
Ngunit ayaw munang umasa,baka muling mabigo
I also just remembered that she's a maARTe staff person since she helped edit some past articles...Today was an emotional rollercoaster for all of us...we lost her for almost 5 minutes, she's now on life support, back in the intensive care unit...please send whatever positive vibes and/or prayers...thank you...
